Physical Address
304 North Cardinal St.
Dorchester Center, MA 02124
Lirik Asli (English)
[Verse 1]
I see a pain behind your eyes
I know you feel it everyday
It’s like a light that slowly dies
But it’s better not to say
It’s better not to say such things out loud
Just close your eyes and bite your tongue for now
Don’t let them see you fall
I see a pain behind your eyes
I know you feel it everyday
It’s like a light that slowly dies
But it’s better not to say
It’s better not to say such things out loud
Just close your eyes and bite your tongue for now
Don’t let them see you fall
[Chorus]
Stay strong, hold on
You’ve got to keep it together now
Just dry your eyes
‘Cause boys don’t cry
No, no, ‘cause boys don’t cry
No, no, ‘cause boys don’t cry
[Verse 2]
You feel an emptiness inside
How it sinks into your soul
But it’s nothing you can’t hide;
Just forget about the hole beneath your skin
That’s swallowing the best of you within
Don’t let them see you fall
[Chorus]
Stay strong, hold on
You’ve got to keep it together now
Just dry your eyes
‘Cause boys don’t cry
No, no, ‘cause boys don’t cry
No, no, ‘cause boys don’t cry
[Bridge]
Keep it all inside, ‘cause boys don’t cry
Are those tears behind your eyes?
No-ah no, boys don’t cry
Keep it all inside, inside
No, ‘cause boys don’t cry
Not until the fateful day you die
No, ‘cause boys don’t cry
No, no, boys don’t cry
‘Cause boys don’t cry
[Chorus]
Stay strong, hold on
You’ve got to keep it together now
Just dry your eyes
‘Cause boys don’t cry
No, no, ‘cause boys don’t cry
No, no, ‘cause boys don’t cry
‘Cause boys don’t cry
‘Cause boys don’t cry
Terjemahan (Bahasa Indonesia)
[Verse 1]
Kulihat ada rasa sakit di matamu
Aku tahu kau merasakannya setiap hari
Seperti cahaya yang perlahan padam
Tapi lebih baik tidak usah diucapkan
Lebih baik tidak mengatakan hal-hal seperti itu dengan lantang
Cukup pejamkan mata dan gigit lidahmu untuk saat ini
Jangan biarkan mereka melihatmu jatuh
Kulihat ada rasa sakit di matamu
Aku tahu kau merasakannya setiap hari
Seperti cahaya yang perlahan padam
Tapi lebih baik tidak usah diucapkan
Lebih baik tidak mengatakan hal-hal seperti itu dengan lantang
Cukup pejamkan mata dan gigit lidahmu untuk saat ini
Jangan biarkan mereka melihatmu jatuh
[Chorus]
Tetaplah kuat, bertahanlah
Kau harus tetap terkendali sekarang
Keringkan saja air matamu
Karena laki-laki tidak menangis
Tidak, tidak, karena laki-laki tidak menangis
Tidak, tidak, karena laki-laki tidak menangis
[Verse 2]
Kau merasakan kehampaan di dalam
Bagaimana ia meresap ke dalam jiwamu
Tapi itu bukan sesuatu yang tak bisa kausembunyikan;
Lupakan saja lubang di bawah kulitmu itu
Yang menelan bagian terbaik darimu
Jangan biarkan mereka melihatmu jatuh
[Chorus]
Tetaplah kuat, bertahanlah
Kau harus tetap terkendali sekarang
Keringkan saja air matamu
Karena laki-laki tidak menangis
Tidak, tidak, karena laki-laki tidak menangis
Tidak, tidak, karena laki-laki tidak menangis
[Bridge]
Simpan semuanya di dalam, karena laki-laki tidak menangis
Apakah itu air mata di matamu?
Tidak ah tidak, laki-laki tidak menangis
Simpan semuanya di dalam, di dalam
Tidak, karena laki-laki tidak menangis
Tidak sampai hari naas kau mati
Tidak, karena laki-laki tidak menangis
Tidak, tidak, laki-laki tidak menangis
Karena laki-laki tidak menangis
[Chorus]
Tetaplah kuat, bertahanlah
Kau harus tetap terkendali sekarang
Keringkan saja air matamu
Karena laki-laki tidak menangis
Tidak, tidak, karena laki-laki tidak menangis
Tidak, tidak, karena laki-laki tidak menangis
Karena laki-laki tidak menangis
Karena laki-laki tidak menangis
🎸 Kunci Gitar & Progresi Chord
Kunci Dasar: C minor | Tempo: 83 BPM
Progresi chord utama yang digunakan dalam lagu ini:
[Verse] : Cm – Ab – Eb – Bb
[Chorus] : Cm – Ab – Eb – Bb
[Bridge] : Variasi dari progresi utama dengan penekanan ritmis
[Verse] : Cm – Ab – Eb – Bb
[Chorus] : Cm – Ab – Eb – Bb
[Bridge] : Variasi dari progresi utama dengan penekanan ritmis
Tips: Lagu ini dimainkan dengan feel yang steady dan terkendali. Gunakan power chord atau strumming bersih untuk verse, dan tambahkan distorsi ringan untuk chorus agar sesuai dengan nuansa emosional lagu. Bridge memiliki perubahan dinamika yang lebih dramatis.
📖 Makna & Pesan Lagu
Lagu “The Stigma (Boys Don’t Cry)” secara langsung membahas stigma seputar maskulinitas dan air mata laki-laki. Lagu ini mengkritik harapan masyarakat yang beracun yang memaksa laki-laki untuk tampil tanpa emosi dan terus-menerus disuruh untuk “jadi lelaki” atau “kuat”.
Pesan inti dari lagu ini adalah sebagai bentuk perlawanan:
- Kritik terhadap Toxic Masculinity: Band menyatakan bahwa lagu dan video klipnya “menangani maskulinitas beracun, dan kebutuhan yang sudah lama tertunda untuk memberontak dan bersuara menentang ideal-ideal ketinggalan zaman”.
- Stigma sebagai Rasa Malu: Stigma digambarkan sebagai “perasaan noda dan rasa malu yang begitu sering dikaitkan dengan menunjukkan dan mengekspresikan emosi, yang menyebabkan terlalu banyak orang menyembunyikan siapa diri mereka sebenarnya”.
- Seruan untuk Kesetaraan & Kemanusiaan: Pesan lagu menegaskan bahwa “sangat boleh diterima untuk menunjukkan perasaan; itu adalah hal yang nyata dan manusiawi untuk dilakukan, dan bukan sesuatu yang seharusnya digenderkan dan disembunyikan dari pandangan”.
- Challenging Gender Expectations: As It Is juga mengonfirmasi bahwa lagu ini menantang ekspektasi gender secara keseluruhan, tidak hanya terkait anak laki-laki.
Dengan nada yang ironis dan penuh kritik, lagu ini bertindak sebagai seruan untuk melawan stereotip yang membahayakan kesehatan mental dan individualitas.
ℹ️ Info Tambahan
Tentang Single & Album
“The Stigma (Boys Don’t Cry)” dirilis sebagai single kedua dari album studio ketiga As It Is, The Great Depression. Album ini dirilis pada 10 Agustus 2018 di bawah label Fearless Records. Judul lagu juga merupakan penghormatan kepada band legendaris The Cure dan lagu ikonik mereka “Boys Don’t Cry”.
Konteks Kreatif & Video Klip
Video klip lagu ini disutradarai oleh Our World Is Grey yang ingin memadukan estetika video rock emo awal 2000-an dengan sinematografi modern. Konsepnya dibangun untuk mendukung pesan kesetaraan dan pemberontakan terhadap norma gender yang kaku.
Versi Lain & Trivia
- Lagu ini memiliki versi “Reimagined” yang dirilis pada 24 Mei 2019, dengan aransemen yang lebih mengarah ke pop 80-an[citation:10].
- Dalam versi “Reimagined”, As It Is berkolaborasi dengan musisi Saxl Rose[citation:10].
- Vokalis Patty Walters menjelaskan bahwa versi reimagined adalah bentuk penghormatan yang lebih langsung ke gaya The Cure[citation:10].
