Physical Address
304 North Cardinal St.
Dorchester Center, MA 02124
“Dear Maria, Count Me In”
All Time Low | Single utama dari album So Wrong, It’s Right (Dirilis 25 September 2007)
Lirik asli bersumber dari Genius.com. Analisis berdasarkan wawancara langsung dengan vokalis Alex Gaskarth dan berita tentang “Maria” asli.
🎵 Lirik & Terjemahan Baris-per-Baris
Berikut adalah lirik lengkap beserta terjemahan bahasa Indonesia untuk setiap barisnya.
[Intro]
I got your picture, I’m coming with you
Aku punya gambarmu, aku akan ikut bersamamu
Dear Maria, count me in
Maria tersayang, hitung aku ikut
There’s a story at the bottom of this bottle
Ada sebuah cerita di dasar botol ini
And I’m the pen
Dan aku adalah penanya
[Verse 1]
When the lights go off I wanna watch the way you take the stage by storm
Saat lampu padam aku ingin melihat caramu menguasai panggung
The way you wrap those boys around your finger
Caramu membuat para cowok terpesona padamu
Go on and play the leader, ‘cause you know it’s what you’re good at
Ayolah dan jadilah pemimpin, karena kamu tahu itu keahlianmu
The low road for the fast track, make every second last
Jalan yang lambat untuk mencapai yang cepat, buat setiap detik berarti
[Chorus]
‘Cause I got your picture, I’m coming with you
Karena aku punya gambarmu, aku akan ikut bersamamu
Dear Maria, count me in
Maria tersayang, hitung aku ikut
There’s a story at the bottom of this bottle and I’m the pen
Ada sebuah cerita di dasar botol ini dan aku adalah penanya
Make it count when I’m the one who’s selling you out
Buatlah itu berarti saat aku yang menjual namamu
‘Cause it feels like stealing hearts, calling your name from the crowd
Karena rasanya seperti mencuri hati, memanggil namamu dari kerumunan
[Verse 2]
Doesn’t that mean you’ll be the showgirl of the home team
Bukankah itu berarti kamu akan jadi bintang panggung tim ini?
I’ll be the narrator telling another tale of the American dream
Aku akan jadi pencerita, menceritakan kisah lain dari mimpi Amerika
I see your name in lights, we can make you a star
Aku melihat namamu bersinar, kita bisa menjadikanmu bintang
Girl, we’ll take the world by storm, it isn’t that hard
Gadis, kita akan menguasai dunia, itu tidak sesulit itu
[Bridge]
Take a breath, don’t it sound so easy? Never had a doubt
Ambil napas, bukankah ini terdengar mudah? Tak pernah ragu
Now I’m going crazy, watching from the floor
Sekarang aku jadi gila, mengamati dari bawah
Take a breath and let the rest come easy, never settle down
Ambil napas dan biarkan sisanya mengalir, jangan pernah puas
‘Cause the cash flow leaves me, always wanting more
Karena aliran uang meninggalkanku, selalu ingin lebih
*(Chorus dan outro diulangi hingga akhir lagu)
💡 Makna & Inspirasi di Balik Lagu
Berbeda dengan penafsiran lagu cinta yang biasa, “Dear Maria, Count Me In” justru terinspirasi oleh kisah nyata seorang teman band dan mengeksplorasi ambisi, ketenaran, dan kendali atas hidup sendiri.
Inspirasi Kisah Nyata “Maria”
Vokalis Alex Gaskarth mengungkapkan bahwa lagu ini terinspirasi oleh seorang teman dari masa kecilnya di Baltimore, Maryland, bernama Maria. Saat mereka dewasa, Maria memutuskan untuk bekerja sebagai penari di beberapa klub lokal. Gaskarth terkesima oleh cerita Maria, seorang perempuan yang mengambil kendali atas hidupnya untuk meraih kehidupan yang diinginkannya.
“Aku terinspirasi untuk menceritakan kisah tentang seorang gadis yang melakukan apa yang harus dia lakukan untuk bertahan hidup dan menjalani hidup yang dia inginkan,” kata Gaskarth. Fakta mengejutkannya, Maria sendiri mengetahui lagu ini sedang ditulis dan bahkan menerima pesan yang berisi intro dan chorus ikoniknya saat proses penulisannya.
Metafora dalam Lirik
- “A story at the bottom of this bottle, and I’m the pen”: Frasa ini berasal langsung dari momen penulisan lagu. Gaskarth mengatakan, saat mendengar cerita Maria di sebuah klub, ide itu muncul di kepalanya: “Aku akan menghabiskan bir ini dan menulis cerita tentang ini”.
- “Make it count when I’m the one who’s selling you out”: Menggambarkan sisi ambivalen dari ketenaran—menjual kisah atau citra seseorang ke publik. Narator ingin menjadi bagian dari “penjualan” kisah Maria ini.
- Imaji “American Dream”: Gagasan untuk “menjadikanmu bintang” dan menaklukkan dunia adalah refleksi dari ambisi muda dan pandangan tentang kesuksesan.
Pada intinya, lagu ini adalah penghormatan untuk seseorang yang berani dan ambisius, diceritakan dari perspektif seorang teman yang kagum dan ingin menjadi bagian dari perjalanan mereka.
📌 Fakta & Kontroversi Produksi
- Proses Produksi yang Berubah: Versi demo awal lagu ini sangat berbeda. Produser Matt Squire mengatakan kepada band bahwa chorus asli lagu itu “mengerikan”. Mereka kemudian mengubah struktur lagu dengan memulai langsung dari chorus, yang menurut Gaskarth adalah kunci kesuksesan lagu ini.
- Kesuksesan Organik: Lagu ini tidak mendapatkan dukungan radio atau kampanye besar saat dirilis pada 2007. Popularitasnya tumbuh secara organik lewat dukungan penggemar, hingga akhirnya bersertifikasi Platinum di AS pada 2015.
- Kebangkitan di TikTok: Bertahun-tahun setelah rilis, lagu ini mengalami kebangkitan popularitas berkat menjadi bagian dari tren di platform TikTok, bahkan diikuti oleh anggota band.
- “Maria” Asli:
- Wanita yang menginspirasi lagu ini adalah ibu dan instruktur yoga yang tinggal di Austin, Texas.
- Pada 2021, ia sendiri yang mengungkapkan identitasnya di TikTok, memicu gelombang berita dan nostalgia.
