Physical Address
304 North Cardinal St.
Dorchester Center, MA 02124
“Hello, Brooklyn”
All Time Low | Track dari album Nothing Personal (dirilis 7 Juli 2009)
Lirik asli bersumber dari Genius.com dan terjemahan dari KapanLagi.com.
🎵 Lirik & Terjemahan Baris-per-Baris
Berikut adalah lirik lengkap beserta terjemahan bahasa Indonesia untuk setiap barisnya.
[Verse 1]
This city, so pretty
Kota ini, begitu indah
Under moonlit skies, we’ll be hanging like a cigarette
Di bawah langit diterangi bulan, kita akan bergelantungan seperti rokok
So stunning, start running
Begitu menakjubkan, ayo berlari
Tonight’s like a knife, would you cut me with your kiss?
Malam ini seperti pisau, maukah kau melukaiku dengan ciumanmu?
I bleed, red lips, you’re unbelievable
Aku berdarah, bibir merah, kau tak bisa dipercaya
Can’t miss this chance to take you
Tak boleh melewatkan kesempatan ini untuk memilikimu
And here’s my invitation
Dan inilah undanganku
[Chorus]
Hello, Brooklyn, hey, LA
Halo Brooklyn, hai LA
Take the streets all night ‘cause we sleep all day
Jelajahi jalanan semalaman karena kita tidur seharian
When the world comes crashing down, who’s ready to party?
Saat dunia runtuh, siapa yang siap berpesta?
Hello, Brooklyn, hey, LA
Halo Brooklyn, hai LA
Coast to coast I’ll take you down in flames
Dari pantai ke pantai, aku akan membawamu terbang tinggi
Let the good times roll, we can let go
Biarkan waktu-waktu baik mengalir, kita bisa melepaskan semuanya
Everybody knows there’s a party at the end of the world
Semua orang tahu bahwa ada pesta di ujung dunia
[Verse 2]
This city is your city
Kota ini, dulunya kotamu
Heels on the sidewalk begging for a back-beat
Sepatu hak tinggi di trotoar meminta irama
Don’t worry. I fight dirty
Jangan khawatir. aku berjuang dengan cara yang licik
Tonight’s like a right hook, knock you off your feet
Malam ini seperti pukulan kanan, membuatmu terjatuh
I’ll be yours truly unbelievable, can’t miss this chance to take you
Aku akan jadi milikmu, tak bisa dipercaya, tak boleh melewatkan kesempatan ini untuk memilikimu
And here’s your invitation
Dan inilah undanganmu
[Bridge]
Kiss it all goodbye
Cium semuanya selamat tinggal
Tonight you’ve never been more alive (You’re so alive)
Malam ini kau tak pernah merasa lebih hidup (Kau begitu hidup)
You’re not afraid to die
Kau tak takut mati
And I can see it in your eyes, your eyes
Dan aku bisa melihatnya di matamu, matamu
[Outro]
London, Tokyo, Boston, ‘Frisco
DC, Chicago, Baltimore, Toronto
Memphis, Rio, Dublin, Mexico
Paris, here we go
London, Tokyo, Boston, Frisco
DC, Chicago, Baltimore, Toronto
Memphis, Rio, Dublin, Meksiko
Paris, ayo kita mulai
Everybody knows there’s a party at the end of the world
Semua orang tahu bahwa ada pesta di ujung dunia
💡 Makna & Interpretasi
“Hello, Brooklyn” adalah lagu yang merayakan semangat pesta, kebebasan, dan hidup di momen saat ini, dengan nada sedikit apokaliptik yang khas dari All Time Low era Nothing Personal.
Tema Utama: Pesta di Akhir Dunia
Lagu ini dibangun di atas konsep yang diulang di bagian chorus: “Everybody knows there’s a party at the end of the world“. Frasa ini mengungkapkan filosofi untuk menjalani hidup sepenuhnya, berpesta, dan “melepaskan semuanya” (let go) meskipun—atau justru karena—segala sesuatu terasa kacau (“When the world comes crashing down“). Ini adalah seruan untuk memberontak melawan kesuraman dengan hedonisme dan kegembiraan.
Simbolisme Kota & Imajinasi Kekerasan Romantis
- Brooklyn & LA: Dua kota yang disebut mewakili dua kutub budaya dan geografis di AS (Pantai Timur dan Pantai Barat). Dengan menyatukannya, lagu ini menciptakan gambaran tentang sebuah pesta raksasa yang membentang “dari pantai ke pantai” (coast to coast), melibatkan semua orang. Daftar kota di akhir lagu semakin memperkuat kesan universalitas dan skala global dari “pesta” ini.
- Metafora Kekerasan & Gairah: Lirik penuh dengan gambaran yang tajam dan intens seputar daya tarik fisik dan gairah yang berbahaya. Kota digambarkan “seperti pisau” dan ciuman bisa “melukai”. Lalu ada “right hook” (pukulan kanan) yang menjatuhkan. Metafora ini menyampaikan intensitas dan sisi gelap dari pengalaman yang dijalani, di mana kesenangan dan rasa sakit, kehidupan (so alive) dan kematian (not afraid to die), terjalin erat.
Secara keseluruhan, lagu ini menangkap semangat nihilisme yang menyenangkan: jika semuanya akan berakhir, mungkin hal terbaik yang bisa kita lakukan adalah menari, jatuh cinta untuk sesaat, dan menjalani malam seolah-olah itu adalah yang terakhir.
📌 Fakta & Konteks Lagu
- Album & Rilis: “Hello, Brooklyn” adalah track dari album ketiga All Time Low, Nothing Personal, yang dirilis pada 7 Juli 2009.
- Produser & Penulis: Lagu ini diproduseri oleh duo S*A*M and Sluggo. Kredit penulisan lagu diberikan kepada seluruh anggota band (Alex Gaskarth, Jack Barakat, Rian Dawson, Zack Merrick) bersama Sam Hollander dan Dave Katz (yang membentuk S*A*M and Sluggo).
- Konteks Album: Nothing Personal dikenal karena menampilkan sisi yang lebih serius dan eksperimental dari band, dengan lagu-lagu yang membahas dinamika hubungan yang kompleks. Dalam konteks ini, “Hello, Brooklyn” berperan sebagai lagu berenergi tinggi yang memberikan pelepasan emosi dan tema hedonistik di antara lagu-lagu yang lebih introspektif.
- Resepsi Penggemar: Bagian outro yang menyebutkan berbagai kota menjadi ciri khas lagu ini dan sering menjadi bahan diskusi serta candaan di antara penggemar karena sifatnya yang “acak” namun catchy. Lagu ini, meski bukan single, tetap menjadi favorit untuk dibawakan secara live karena energinya yang tinggi.
