Physical Address
304 North Cardinal St.
Dorchester Center, MA 02124
I’d Be Fine (If I Never Saw You Again)
All Time Low
Lirik, Terjemahan, dan Makna Lagu
Dari album “Tell Me I’m Alive” (2023)
Lirik dan Terjemahan
Catatan: Terdapat sedikit perbedaan dalam satu baris lirik di berbagai sumber. Pada bagian [Verse], Genius mencantumkan “There’s nothing I won’t do” , sementara sumber lain seperti Letras.mus.br menuliskan “There’s nothing I want to” . Terjemahan di bawah ini mengacu pada versi dari Genius.
[Intro]
I know I’d be fine
If I never saw you again
I don’t mind, I’m fine
It really isn’t hard to pretend
I’m fine
[Verse]
There’s no one quite like you
I hate that I like you
But when I’m inside you
There’s nothing I won’t do
Try to resist but it’s simply no use
Your delicate wrist got my neck in your noose
[Pre-Chorus]
And I’m gone, gone, gone, gone away
Yeah, you’re no, no, no good for me
[Chorus]
I know I’d be fine
If I never saw you again
I don’t mind, I’m fine
It really isn’t hard to pretend
I’ve got a hundred different voices in my head, yeah
And they all say I don’t need you like I did
I know that I’d be fine if I never saw you again
‘til I see you again
[Bridge]
And I will not shed a tear
For the death of us, my dear
‘til the blood that’s on my hands
Fits the face that’s in the mirror
And it all brings me back to you
And it all brings me back to you
[Chorus]
I know I’d be fine
If I never saw you again
I don’t mind, I’m fine
It really isn’t hard to pretend
I’ve got a hundred different voices in my head, yeah
And they all say I don’t need you like I did
I know I’d be fine if I never saw you again, ‘til I see you again
[Intro]
Aku tahu aku akan baik-baik saja
Jika aku tidak pernah melihatmu lagi
Aku tak keberatan, aku baik-baik saja
Berpura-pura sama sekali tidak sulit
Aku baik-baik saja
[Verse]
Tak ada yang cukup sepertimu
Aku benci bahwa aku menyukaimu
Tapi saat aku bersamamu
Tak ada yang tidak akan kulakukan
Mencoba melawan tapi itu sia-sia belaka
Pergelangan tanganmu yang lembut mencekik leherku
[Pre-Chorus]
Dan aku pergi, pergi, pergi, menjauh
Ya, kau tidak, tidak, tidak baik untukku
[Chorus]
Aku tahu aku akan baik-baik saja
Jika aku tidak pernah melihatmu lagi
Aku tak keberatan, aku baik-baik saja
Berpura-pura sama sekali tidak sulit
Ada seratus suara berbeda di kepalaku, ya
Dan mereka semua bilang aku tak membutuhkanmu seperti dulu
Aku tahu aku akan baik-baik saja jika tidak pernah melihatmu lagi
Sampai aku melihatmu lagi
[Bridge]
Dan aku takkan menitikkan air mata
Untuk kematian kita, sayangku
Sampai darah yang ada di tanganku
Cocok dengan wajah yang ada di cermin
Dan semua itu mengembalikanku padamu
Dan semua itu mengembalikanku padamu
[Chorus]
Aku tahu aku akan baik-baik saja
Jika aku tidak pernah melihatmu lagi
Aku tak keberatan, aku baik-baik saja
Berpura-pura sama sekali tidak sulit
Ada seratus suara berbeda di kepalaku, ya
Dan mereka semua bilang aku tak membutuhkanmu seperti dulu
Aku tahu aku akan baik-baik saja jika tidak pernah melihatmu lagi, sampai aku melihatmu lagi
Makna Lagu
Lagu “I’d Be Fine (If I Never Saw You Again)” menggambarkan pergulatan batin yang rumit usai putus cinta. Judul dan pengulangan chorus bernada penyangkalan (denial). Penyanyi terus-menerus meyakinkan diri sendiri bahwa ia “baik-baik saja” dan akan “baik-baik saja” jika tidak pernah bertemu mantan kekasihnya lagi, tetapi pengulangan ini justru mengungkap keraguan dan keinginan yang terpendam.
Konflik batin ini diperkuat oleh kontras dalam lirik. Di satu sisi, ada pengakuan bahwa hubungan itu beracun (“you’re no, no, no good for me”) dan memberikan gambaran fisik tentang belenggu (“your delicate wrist got my neck in your noose”). Di sisi lain, ada ketidakberdayaan untuk melawan daya tarik yang masih ada (“Try to resist but it’s simply no use”). “Seratus suara berbeda” di kepala melambangkan kebingungan dan pertarungan antara logika (yang mengatakan untuk move on) dan perasaan (yang masih terikat).
Klaim bahwa berpura-pura “tidak sulit” justru menegaskan bahwa itu sangat sulit. Bagian Bridge yang gelap (“‘til the blood that’s on my hands fits the face that’s in the mirror”) mengisyaratkan perasaan bersalah atau penyesalan mendalam yang belum terselesaikan. Semua perasaan rumit ini berujung pada garis penuh ironi yang menjadi inti lagu: “‘til I see you again”. Semua klaim “aku akan baik-baik saja” secara instan runtuh saat kemungkinan pertemuan kembali muncul, mengungkap kebenaran yang disembunyikan oleh penyangkalan tadi.
Konteks dalam Album “Tell Me I’m Alive”
Lagu ini adalah bagian dari album All Time Low tahun 2023, “Tell Me I’m Alive”. Menurut review album, lagu-lagu di album ini, termasuk lagu ini dan “The Other Side”, membahas fase-fase yang dilalui setelah putus cinta dan kesulitan untuk benar-benar move on.
Dalam sebuah wawancara, vokalis Alex Gaskarth menyebutkan bahwa album ini terpengaruh oleh pengalaman isolasi dan kesepian selama pandemi. Proses kreatifnya yang berkelanjutan setelah album sebelumnya memungkinkan band untuk mengeksplorasi tema-tema seperti hubungan, koneksi, dan kehilangan dengan lebih mendalam. “I’d Be Fine (If I Never Saw You Again)” mencerminkan kompleksitas emosional dari mencoba “merasa hidup” kembali setelah pengalaman yang menghancurkan, baik itu putus cinta maupun isolasi global.
