Physical Address
304 North Cardinal St.
Dorchester Center, MA 02124
“The Girl’s a Straight-Up Hustler”
All Time Low | Dari album The Party Scene (2005) & Put Up or Shut Up (2006)
Lirik asli bersumber dari Genius.com. Analisis berdasarkan interpretasi komunitas dan konteks album.
🎵 Lirik & Terjemahan (Potongan Penting)
Berikut adalah potongan lirik kunci beserta terjemahan bahasa Indonesia yang menyoroti tema utama lagu.
[Chorus – Inti Pesan]
“Take off your makeup and put down the camera
Choke on the drama that makes me want to
Tear up the pictures the pages you’ve saved
Creating a life of trends and make believe”
“Lepaskan riasanmu dan letakkan kameranya
Tersangkalah pada drama yang membuatku ingin
Merobek gambar-gambar, halaman-halaman yang kau simpan
Menciptakan kehidupan akan tren dan khayalan”
[Verse 3 – Peringatan]
“She gets what she wants and she breaks what she gets
Get out while you can or she’ll tear you to pieces”
“Dia mendapat yang dia inginkan dan dia menghancurkan apa yang dia dapat
Pergilah selagi kau bisa atau dia akan menyobekmu berkeping-keping”
[Outro – Penutupan & Simbol]
“Carry on home
…leaving you to be forever seventeen
Cleaning up the messes that you’ve made”
“Teruslah pulang
…meninggalkanmu untuk selamanya tujuh belas tahun
Membersihkan kekacauan yang telah kau buat”
Lirik lengkap dapat ditemukan di situs seperti Genius atau SongMeanings.
💡 Makna, Interpretasi, & Keterkaitan Album
Lagu ini menceritakan kekecewaan dan kemarahan terhadap seorang perempuan yang dianggap palsu, manipulatif, dan merusak. Istilah “hustler” merujuk pada seseorang yang licik dan hanya mencari keuntungan untuk diri sendiri.
1. Kritik pada Kepalsuan dan Drama
Lirik chorus menjadi inti kritik terhadap sifat “gadis” ini:
- “Makeup” dan “camera”: Simbol kepalsuan dan kehidupan yang dikurasi untuk dilihat orang lain (seperti di media sosial). Dia menciptakan persona.
- “Life of trends and make believe”: Hidup yang mengikuti tren dan penuh kepura-puraan, tanpa keaslian.
- “Tear up the pictures”: Keinginan narator untuk menghancurkan rekaman kenangan palsu itu.
Hubungan ini dipenuhi “drama” yang melelahkan, membuat narator frustasi.
2. Pola Merusak dan Peringatan
Verse 3 menggambarkan pola perilaku destruktif yang berulang: “She gets what she wants and she breaks what she gets”. Ini menunjukkan bahwa setelah berhasil mendapatkan apa yang diinginkan (mungkin perhatian atau cinta), ia justru menghancurkannya. Lirik ini sekaligus menjadi peringatan untuk orang lain: “Get out while you can or she’ll tear you to pieces”.
3. Penutupan dan Simbol “Forever Seventeen”
Outro lagu menegaskan akhir dari hubungan: “Carry on home… Cleaning up the messes that you’ve made”. Narator memutuskan untuk pergi dan membiarkannya.
Frasa “forever seventeen” sangat penting. Menurut interpretasi komunitas penggemar, ini adalah penutup dari tema album The Party Scene yang dibuka dengan lagu “The Party Scene” yang juga membicarakan usia tujuh belas tahun. “Forever seventeen” bisa berarti:
- Terjebak dalam kedewasaan emosional: Perempuan ini tidak pernah tumbuh dari mentalitas drama remaja.
- Pengabadian kenangan: Dalam ingatan narator, ia akan selamanya dikenang seperti saat itu, bersama dengan kekacauan yang dibuatnya.
📌 Fakta & Konteks Lagu
- Album Ganda: Lagu ini muncul pertama kali di album debut The Party Scene (2005), dan kembali dimasukkan dalam EP mereka berikutnya, Put Up or Shut Up (2006), yang membuat mereka lebih dikenal.
- Video Musik: Ini adalah video musik kedua yang pernah dibuat oleh All Time Low.
- Tema Album: Sebagai lagu penutup The Party Scene, ia memberikan kesimpulan pahit dari tema pesta dan hubungan remaja yang diusung album tersebut, dengan simbol kuat “forever seventeen”.
- Interpretasi Komunitas:
- Banyak pendengar menginterpretasikannya sebagai lagu tentang mantan kekasih yang manipulatif dan egois yang meninggalkan kekacauan emosional.
- Beberapa juga melihatnya sebagai kritik terhadap kepalsuan dalam budaya populer atau kehidupan sosial remaja.
