Physical Address
304 North Cardinal St.
Dorchester Center, MA 02124
“Vegas”
All Time Low | Track ke-9 dari album So Wrong, It’s Right (Dirilis 25 September 2007)
Lirik asli bersumber dari Genius.com. Terjemahan diadaptasi dari KapanLagi.com. Analisis berdasarkan konfirmasi artis dan diskusi komunitas.
🎵 Lirik & Terjemahan Baris-per-Baris
Berikut adalah lirik lengkap beserta terjemahan bahasa Indonesia untuk setiap barisnya.
[Verse 1]
Tonight we lie awake
Malam ini kita berbaring terjaga
Remember how the coffee made us shake on those long drives?
Ingat bagaimana kopi membuat kita bergetar di perjalanan panjang itu?
One more long night, another seven days
Satu lagi malam yang panjang, tujuh hari lagi
Heartbeat racing the interstate, my home tonight
Detak jantung berpacu di jalan antar negara bagian, rumahku malam ini
For one more long night
Untuk satu malam panjang lagi
I’m sure as hell the happiest I’ve ever been
Aku yakin ini adalah saat terbahagia yang pernah kurasakan
[Chorus]
We get high, we let go
Kita menjadi tinggi (bahagia), kita melepaskan
We’ve got more than we know
Kita punya lebih dari yang kita sadari
My friends are a different breed, my friends are…
Teman-temanku adalah jenis yang berbeda, teman-temanku adalah…
[Verse 2]
There’s a ghost in this room
Ada hantu di ruangan ini
I think I’ll name it after all of you
Aku rasa aku akan menamainya seperti nama kalian semua
And watch it hang over my bed like decorations, celebrated
Dan melihatnya menggantung di atas tempat tidurku seperti dekorasi, dirayakan
Memories, they came and went in light of all the time we spent
Kenangan, datang dan pergi mengingat semua waktu yang kita habiskan
Listening to everything our parents told us not to take in
Mendengarkan semua yang orang tua kita bilang untuk tidak kita ambil
[Bridge]
From coast to coast, I’ll make the most of every second I’ve been giving with this crowd
Dari pantai ke pantai, aku akan memanfaatkan sebaik-baiknya setiap detik yang aku berikan dengan kerumunan ini
Without a doubt, you’re all I dream about
Tanpa ragu, kau adalah yang selalu aku impikan
At night we lie awake with stories taking us back to the nights we felt alive
Di malam hari kita terbaring terjaga, cerita membawa kita kembali ke malam-malam di mana kita merasa hidup
[Outro]
I would’ve married you in Vegas
Aku akan menikahimu di Vegas
Had you given me the chance to say, “I do”
Kalau saja kau memberiku kesempatan untuk mengatakan, “Aku mau”
Couldn’t make it any more obvious, could you?
Tidak bisa lebih jelas lagi, bukan?
Be any more obvious
Lebih jelas lagi
💡 Makna & Interpretasi: Nostalgia dan Penyesalan yang Mendalam
Berbeda dari kesan judulnya yang gegap gempita, “Vegas” adalah balada melankolis yang merenungkan kenangan masa muda, perpisahan, dan penyesalan. Menurut vokalis Alex Gaskarth, lagu ini dan “Let It Roll” adalah dua lagu di mana dia bisa mengingat dengan jelas momen-momen spesifik yang menginspirasinya.
1. Sisi B dari “Remembering Sunday”
Fakta terpenting tentang lagu ini adalah bahwa ia memiliki hubungan yang erat dengan “Remembering Sunday”. Alex Gaskarth telah mengonfirmasi bahwa “Vegas” ditulis tentang orang yang sama dengan “Remembering Sunday”. Jika “Remembering Sunday” adalah sisi dramatis dari perpisahan yang tiba-tiba, “Vegas” adalah refleksi penuh nostalgia yang terjadi setelah semuanya berakhir. Outro yang berulang tentang pernikahan di Vegas (“I would’ve married you in Vegas…”) menjadi klimaks emosional dari penyesalan yang tak tersampaikan.
2. Nostalgia akan Masa Muda dan Persahabatan
Di luar kisah cinta, lagu ini juga kuat berbicara tentang ikatan persahabatan dan kehidupan di jalan. Metafora “hantu” di kamar yang dinamai “setelah kalian semua” menggambarkan betapa kuatnya kenangan akan teman-teman dan petualangan bersama menghantui sang narator. Lirik seperti “My friends are a different breed” dan “We get high, we let go” menangkap semangat kebersamaan dan kebebasan dalam perjalanan tur atau petualangan muda mereka.
3. Perjalanan sebagai Metafora
Seluruh lagu dibingkai oleh imaji perjalanan: “long drives”, “the interstate”, “mile marks to every town”. Perjalanan ini bukan hanya fisik, tetapi juga metafora untuk perjalanan hidup, waktu yang berlalu, dan jarak (emosional) yang terbentang antara masa lalu dan masa kini. Narator “semakin jatuh cinta dengan jarak yang memisahkan kita”, sebuah pernyataan pahit bahwa yang tersisa hanyalah kerinduan akan apa yang sudah tidak ada lagi.
Secara keseluruhan, “Vegas” adalah lagu yang kompleks. Di satu sisi, ia merayakan kenangan indah masa muda; di sisi lain, ia adalah ratapan atas cinta yang hilang dan pengakuan bahwa kesempatan terbaik dalam hidup kadang terlewatkan begitu saja.
📌 Fakta & Konteks Lagu
- Album & Posisi: “Vegas” adalah track ke-9 dari album kedua All Time Low, So Wrong, It’s Right, yang dirilis pada 25 September 2007.
- Koneksi dengan Lagu Lain: Seperti disebutkan, lagu ini adalah kompanion piece untuk “Remembering Sunday”, yang keduanya terinspirasi oleh hubungan yang sama.
- Interpretasi Komunitas: Di kalangan penggemar, lagu ini sering dibahas sebagai salah satu lagu paling emosional dan underrated dari era awal band. Banyak yang menginterpretasikan “Vegas” sebagai simbol dari komitmen spontan dan “pelarian” yang tak pernah terjadi.
- Klarifikasi: Terkadang ada kesalahpahaman bahwa lagu ini tentang kota Las Vegas dan kehidupan glamornya. Meski menggunakan “Vegas” sebagai simbol, inti lagu ini adalah perasaan personal tentang penyesalan dan nostalgia, bukan kritik sosial terhadap kota tersebut.
