Physical Address
304 North Cardinal St.
Dorchester Center, MA 02124
The Cigarette Song
The All-American Rejects
Sebuah meditasi tentang kecanduan terhadap kenangan, hubungan yang beracun, dan metafora rokok sebagai simbol sesuatu yang merusak namun sulit ditinggalkan.
Acoustic
Addiction Metaphor
Memory
Toxic Relationship
Stream-of-Consciousness
Addiction Metaphor
Memory
Toxic Relationship
Stream-of-Consciousness
Lirik & Terjemahan Bahasa Indonesia
Bagian 1 – Pengakuan
Bring back the memories
This one’s giving up on you
I don’t miss giving up on you
And there’s no more time
Forgive me one more time
This one’s giving up on you
I don’t miss giving up on you
And there’s no more time
Forgive me one more time
Bawa kembali kenangan-kenangan
Yang ini menyerah padamu
Aku tidak rindu menyerah padamu
Dan tidak ada waktu lagi
Maafkan aku sekali lagi
Yang ini menyerah padamu
Aku tidak rindu menyerah padamu
Dan tidak ada waktu lagi
Maafkan aku sekali lagi
Refrain Obsesif
‘Cause I do want you
Away
Just bury me
I am away
Whispered warning
Away
Just bury me
I am away
And not a day has passed
That I’m regretting
The window’s closed
And she’s not letting me in
Away
Just bury me
I am away
Whispered warning
Away
Just bury me
I am away
And not a day has passed
That I’m regretting
The window’s closed
And she’s not letting me in
Karena aku memang menginginkanmu
Jauh
Kuburkan saja aku
Aku jauh
Perlahanan peringatan
Jauh
Kuburkan saja aku
Aku jauh
Dan tidak ada hari yang berlalu
Yang tidak kusesali
Jendelanya tertutup
Dan dia tidak membiarkanku masuk
Jauh
Kuburkan saja aku
Aku jauh
Perlahanan peringatan
Jauh
Kuburkan saja aku
Aku jauh
Dan tidak ada hari yang berlalu
Yang tidak kusesali
Jendelanya tertutup
Dan dia tidak membiarkanku masuk
Bagian 2 – Kenangan yang Menghilang
One breath, one glance slipped away and
Missed call, missed glance
I can’t stay too late
She’s gone
I will miss her voice, her eyes
And love’s first kiss
Missed call, missed glance
I can’t stay too late
She’s gone
I will miss her voice, her eyes
And love’s first kiss
Satu tarikan napas, satu pandangan menghilang dan
Panggilan yang terlewat, pandangan yang terlewat
Aku tidak bisa bertahan terlalu larut
Dia telah pergi
Aku akan merindukan suaranya, matanya
Dan ciuman pertama cinta
Panggilan yang terlewat, pandangan yang terlewat
Aku tidak bisa bertahan terlalu larut
Dia telah pergi
Aku akan merindukan suaranya, matanya
Dan ciuman pertama cinta
Bagian Berulang – Usaha Mengulang
I can’t remind you all the time
Bring it back, bring it back
To where we were before
I can’t remind you all the time
No, no
Bring it back, bring it back
Bring it back, bring it back
To where we were before
I can’t remind you all the time
No, no
Bring it back, bring it back
Aku tidak bisa mengingatkanmu sepanjang waktu
Bawa kembali, bawa kembali
Ke tempat kita sebelumnya
Aku tidak bisa mengingatkanmu sepanjang waktu
Tidak, tidak
Bawa kembali, bawa kembali
Bawa kembali, bawa kembali
Ke tempat kita sebelumnya
Aku tidak bisa mengingatkanmu sepanjang waktu
Tidak, tidak
Bawa kembali, bawa kembali
Outro – Penerimaan Melankolis
The day is gone
The sky is blue
I know you’re all alone
And the sky is blue
Come back to me
The sky is blue
The sky is blue
The sky is blue
I know you’re all alone
And the sky is blue
Come back to me
The sky is blue
The sky is blue
Hari telah berlalu
Langitnya biru
Aku tahu kau sendirian
Dan langitnya biru
Kembalilah padaku
Langitnya biru
Langitnya biru
Langitnya biru
Aku tahu kau sendirian
Dan langitnya biru
Kembalilah padaku
Langitnya biru
Langitnya biru
Tingkat Kecanduan pada Kenangan & Hubungan: 70%
Struktur Musik & Perkiraan Chord
“The Cigarette Song” menampilkan struktur yang tidak konvensional dan puitis, lebih mirip puisi yang disuarakan daripada lagu pop-punk tradisional. Berikut adalah analisis struktur dan perkiraan progresi chord berdasarkan gaya akustik/intim yang disarankan oleh lirik.
Struktur Lagu: Tidak Tradisional – Bagian 1 – Refrain Obsesif – Bagian 2 – Pengulangan – Outro
Intro (Mungkin gitar akustik sederhana atau piano):
Em C G D (dengan petikan sederhana)
Bagian 1 (Vokal tenang, pengakuan):
Em C
Bring back the memories
G D
This one’s giving up on you…
Refrain Obsesif (Pengulangan seperti mantra):
Am Em
‘Cause I do want you
C G
Away, just bury me…
Bagian 2 (Dinamika sedikit meningkat, emosi lebih terasa):
C G
One breath, one glance slipped away and
Em D
Missed call, missed glance…
Bagian Pengulangan (Membangun intensitas emosional):
G D
I can’t remind you all the time
Em C
Bring it back, bring it back…
Outro (Pengulangan melankolis, mungkin dengan fade out):
C G
The day is gone
Em D
The sky is blue… (diulang-ulang)
Analisis Gaya Musik: Berdasarkan struktur lirik yang tidak konvensional dan metafora rokok, “The Cigarette Song” kemungkinan merupakan lagu akustik yang intim dengan tempo lambat hingga sedang (sekitar 80-90 BPM). Pengulangan frasa (“Away”, “Bring it back”, “The sky is blue”) menciptakan efek seperti mantra atau pikiran obsesif yang berputar-putar. Lagu ini mungkin memiliki produksi minimalis dengan fokus pada vokal dan satu atau dua instrumen akustik.
Analisis Struktur Puitis vs. Musikal
| Element | Karakteristik dalam “The Cigarette Song” | Fungsi Artistik |
|---|---|---|
| Struktur Tidak Konvensional | Tidak ada chorus yang jelas; bagian-bagian mengalir seperti aliran kesadaran | Mencerminkan pikiran yang kacau dan obsesif tentang hubungan yang berakhir |
| Pengulangan Obsesif | “Away”, “Bring it back”, “The sky is blue” diulang berkali-kali | Meniru sifat kecanduan – pikiran yang terus kembali pada subjeknya |
| Fragmentasi Lirik | Frase-frase pendek dan terputus (“One breath, one glance”, “Missed call, missed glance”) | Merepresentasikan kenangan yang terfragmentasi dan komunikasi yang gagal |
| Metafora Sensorik | Referensi pada napas, suara, pandangan, ciuman | Menciptakan pengalaman indrawi yang mirip dengan merokok – aktivitas sensorik yang ritualistik |
Analisis Makna & Tema Psikologis
Lagu “The Cigarette Song” menggunakan metafora rokok untuk mengeksplorasi kecanduan pada hubungan yang beracun dan kenangan yang merusak. Seperti rokok, hubungan yang digambarkan dalam lagu ini memberikan kenyamanan sesaat tetapi pada akhirnya merusak, dan meskipun narator menyadari bahayanya, dia terus kembali kepadanya.
| Tema Utama | Bukti dari Lirik | Analisis Psikologis |
|---|---|---|
| Kecanduan Emosional | “This one’s giving up on you / I don’t miss giving up on you” | Paradoks di mana narator tahu dia harus “berhenti” (dari hubungan atau kenangan) tetapi tidak merindukan proses berhenti itu sendiri, mirip dengan perokok yang tahu rokok buruk tetapi takut proses berhenti. |
| Ritual dan Pengulangan | Pengulangan ekstensif “Away”, “Bring it back”, “The sky is blue” | Mencerminkan sifat ritualistik kecanduan – tindakan yang diulang-ulang meskipun tidak membawa kepuasan yang bertahan lama. Pengulangan lirik menciptakan siklus yang mirip dengan siklus kecanduan. |
| Kesadaran akan Kerusakan Diri | “Just bury me / I am away” | Pengakuan bahwa hubungan/kenangan ini merusak (“bury me”) tetapi narator tetap memilihnya (“I am away” – telah menjauh ke dalamnya). Ini menunjukkan kesadaran akan pilihan yang merusak diri sendiri. |
| Komunikasi yang Gagal | “Missed call, missed glance”, “The window’s closed / And she’s not letting me in” | Hubungan ini ditandai oleh kesempatan yang terlewatkan dan penghalang komunikasi. “Missed glance” sangat penting – komunikasi non-verbal yang gagal, yang seringkali lebih signifikan daripada kata-kata. |
| Pelepasan vs. Keterikatan | “‘Cause I do want you / Away” vs. “Come back to me” | Konflik internal antara keinginan untuk melepaskan dan keinginan untuk kembali. Kedua keinginan ini hadir secara bersamaan, menciptakan ketegangan yang tidak terselesaikan. |
Analisis Simbolisme Mendalam
1. Metafora Rokok sebagai Hubungan Beracun
Judul “The Cigarette Song” bukanlah kebetulan. Rokok merupakan metafora yang sempurna untuk hubungan yang digambarkan:
- Memberikan kenyamanan sesaat tetapi konsekuensi jangka panjang yang merusak
- Bersifat ritualistik – diulang-ulang meski hasilnya sama
- Melibatkan tindakan fisik spesifik (seperti menarik napas) yang paralel dengan “one breath” dalam lirik
- Menciptakan ketergantungan yang sulit diputuskan meski ada niat untuk berhenti
- Meninggalkan “bau” atau bekas setelahnya, seperti kenangan yang bertahan setelah hubungan berakhir
2. “The Sky is Blue” sebagai Simbol Ambivalensi
Pengulangan “The sky is blue” di akhir lagu sangat menarik karena beberapa alasan:
- Keindahan yang tidak relevan: Langit biru biasanya melambangkan keindahan dan ketenangan, tetapi dalam konteks kesepian (“I know you’re all alone”), itu menjadi ironis – dunia indah di luar tetapi tidak berarti bagi orang yang kesepian.
- Ketetapan vs. Perubahan: Langit biru adalah sesuatu yang konstan (“sky is blue”) sementara hubungan manusia berubah (“The day is gone”).
- Pengulangan seperti mantra: Pengulangan frasa ini menciptakan efek menenangkan sekaligus mengganggu, seperti upaya untuk meyakinkan diri sendiri bahwa segala sesuatu baik-baik saja ketika sebenarnya tidak.
3. Napas sebagai Penghubung antara Rokok dan Cinta
Konsep napas muncul beberapa kali dalam lagu (“one breath”, “the air I breathe” dalam konteks metafora rokok). Napas menghubungkan beberapa ide:
- Aktivitas merokok: Menarik napas adalah bagian integral dari merokok
- Kehidupan dan kebutuhan dasar: Seperti udara yang kita hirup, narator menggambarkan cinta sebagai “the air I breathe”
- Kefanaan: “One breath… slipped away” melambangkan betapa cepatnya momen-momen penting dapat berlalu
4. Struktur Sirkular dan Kecanduan
Lagu ini tidak memiliki resolusi yang jelas – berakhir dengan pengulangan “The sky is blue” yang bisa terus berlanjut. Struktur sirkular ini mencerminkan sifat kecanduan:
- Keinginan (“Bring back the memories”)
- Konsumsi (mengalami kenangan)
- Rasa bersalah/penyesalan (“not a day has passed that I’m regretting”)
- Penarikan/keinginan lagi (“Bring it back, bring it back”)
Siklus ini berulang tanpa akhir yang jelas, seperti kecanduan yang tidak teratasi.
Perspektif Psikologis tentang Kecanduan Relasional: Lagu ini secara akurat menggambarkan apa yang psikolog sebut sebagai “limerence” atau “relationship addiction” – keadaan obsesif di mana seseorang terus-menerus memikirkan orang lain meskipun hubungan tersebut merusak. Seperti kecanduan zat, kecanduan relasional melibatkan toleransi (membutuhkan lebih banyak untuk efek yang sama), penarikan (distress ketika terpisah), dan pengulangan meskipun konsekuensi negatif.
Secara keseluruhan, “The Cigarette Song” adalah studi yang halus dan puitis tentang bagaimana kecintaan pada seseorang dapat berubah menjadi kecanduan yang merusak, dan bagaimana kenangan dapat menjadi seperti rokok – sesuatu yang kita hisap berulang-ulang meskipun kita tahu itu membunuh kita perlahan-lahan.
Info & Konteks Album
“The Cigarette Song” kemungkinan merupakan lagu dari era awal The All-American Rejects, mungkin dari album debut self-titled mereka (2002) atau sesi rekaman yang sama. Lagu ini menunjukkan sisi yang lebih eksperimental dan puitis dari band dibandingkan single pop-punk energik mereka yang lebih terkenal.
Kemungkinan Album
The All-American Rejects (2002) atau unreleased track
Gaya
Akustik, Eksperimental, Puitis
Tema Utama
Kecanduan, Kenangan, Hubungan Beracun
Struktur
Non-tradisional, Aliran Kesadaran
Konteks dalam Diskografi Awal: Jika “The Cigarette Song” memang dari era album debut, lagu ini akan mewakili sisi yang lebih introspektif dan eksperimental dari The All-American Rejects. Album debut mereka (2002) memang berisi beberapa lagu yang lebih lambat dan reflektif seperti “Your Star” dan “My Paper Heart”, meskipun tidak ada yang seekstrem “The Cigarette Song” dalam hal struktur non-tradisional.
Perbandingan dengan Lagu Lain The All-American Rejects
“The Cigarette Song” sangat berbeda dari sebagian besar katalog The All-American Rejects, tetapi berbagi tema dengan beberapa lagu mereka:
| Lagu | Tema Serupa | Perbedaan Pendekatan | Tone/Struktur |
|---|---|---|---|
| “The Cigarette Song” | Kecanduan, hubungan beracun, penyesalan | Struktur non-tradisional, metafora rokok, aliran kesadaran | Eksperimental, puitis, repetitif, akustik |
| “Your Star” | Hubungan rumit, ketergantungan emosional | Struktur lagu tradisional, metafora astronomi vs. rokok | Melankolis, atmosferik, struktur tradisional |
| “My Paper Heart” | Vulnerabilitas, kerapuhan emosional | Metafora kertas vs. metafora rokok, lebih melodius | Rentan, emosional, struktur pop |
| “Swing, Swing” | Patah hati, melanjutkan hidup | Energik dan catchy vs. introspektif dan eksperimental | Energik, pop-punk, komersial |
| “Gives You Hell” | Hubungan berakhir, emosi intens | Kemarahan dan pembalasan vs. introspeksi dan kecanduan | Agresif, konfrontatif, catchy |
Analisis Keunikan dalam Katalog Band
Eksperimentasi Artistik: “The Cigarette Song” mewakili eksperimen artistik The All-American Rejects dengan bentuk dan struktur lagu. Sementara sebagian besar katalog mereka mengikuti struktur verse-chorus-verse-chorus-bridge-chorus yang khas pop-punk, lagu ini membuang konvensi tersebut untuk menciptakan pengalaman yang lebih mirip puisi musik.
Kedalaman Lirik: Lirik “The Cigarette Song” lebih abstrak, puitis, dan terbuka untuk interpretasi dibandingkan banyak lagu The All-American Rejects lainnya. Daripada menceritakan kisah linear, lagu ini menciptakan suasana hati dan serangkaian gambar yang saling berhubungan.
Metafora yang Kuat dan Konsisten: Sementara banyak lagu menggunakan metafora, “The Cigarette Song” membangun seluruh lagu di sekitar satu metafora yang dikembangkan (rokok sebagai hubungan beracun). Konsistensi ini memberikan kohesi pada struktur yang tidak konvensional.
Penyampaian Emosi yang Unik: Daripada menyampaikan emosi melalui dinamika musik yang jelas (verse tenang, chorus keras), “The Cigarette Song” menyampaikan emosi melalui pengulangan, fragmentasi, dan perkembangan puitis. Emosi terkandung dalam bahasa itu sendiri, bukan hanya dalam penyampaiannya.
Signifikansi & Warisan
Meskipun “The Cigarette Song” mungkin bukan salah satu lagu The All-American Rejects yang paling terkenal, lagu ini signifikan karena beberapa alasan:
- Menunjukkan jangkauan artistik band di luar pop-punk komersial
- Memberikan wawasan tentang proses kreatif mereka yang lebih eksperimental
- Mewakili jenis lagu yang mungkin tidak pernah dirilis secara komersial tetapi penting untuk perkembangan artis
- Menunjukkan pengaruh sastra/puitis pada penulisan lagu mereka
- Memberikan kontras yang menarik dengan karya mereka yang lebih terkenal, menunjukkan bahwa band ini mampu menghasilkan karya yang kompleks dan bernuansa
