Beauty Sleep - The Adicts | Lirik & Terjemahan

Informasi Lagu

Artis: The Adicts
Lagu: Beauty Sleep
Album: Fifth Overture
Tahun Rilis Album: 1986
Penulis Lagu (Writer(s)): Keith Warren, Pete Davison
Genre: Punk Rock, Oi!

Trivia: “Beauty Sleep” terdapat dalam album Fifth Overture (1986) The Adicts, sebuah era di mana band ini terus memadukan elemen punk rock mereka dengan melodi pop yang lebih menarik, menciptakan suara yang khas yang kadang-kadang disebut sebagai “Clockwork Punk” karena pengaruh visual dan gaya mereka yang teatrikal.

Lirik dan Terjemahan

Original Line: There you go weeping like a willow
Di sana kau menangis seperti pohon willow

Original Line: Lay your head down on my pillow
Letakkan kepalamu di atas bantal saya

Original Line: Come on, stop your poses
Ayolah, hentikan posesmu

Original Line: Come on, it’s a bed of roses
Ayolah, ini adalah tempat tidur penuh mawar

Original Line: We can dream all night together
Kita bisa bermimpi sepanjang malam bersama

Original Line: Or my nightmare could last forever
Atau mimpi burukku bisa berlangsung selamanya

Original Line: So sad the way you cry
Begitu menyedihkan caramu menangis

[G]
Original Line: You’ve made your bed now you’ve got to lay in it
Kau telah membuat tempat tidurmu, sekarang kau harus berbaring di atasnya

[D]
Original Line: Beauty sleep
Tidur cantik

[C]
Original Line: Beauty get your beauty sleep
Cantik, tidurlah yang cantik

[G]
Original Line: Beauty sleep
Tidur cantik

[D]
Original Line: Beauty get your beauty sleep
Cantik, tidurlah yang cantik

[C]
Original Line: Beauty sleep
Tidur cantik

[G]
Original Line: Beauty get your beauty sleep
Cantik, tidurlah yang cantik

[D]
Original Line: Beauty sleep with me
Tidur cantik bersamaku

Original Line: It’s not so late around midnight
Belum terlalu larut sekitar tengah malam

Original Line: Blow out the candlelight
Tiup lilinnya

Original Line: Let me rake you close your eyes
Biarkan aku menyisir matamu terpejam

Original Line: Let it make heave a sigh
Biarkan itu membuatmu menghela napas lega

Original Line: Let’s go to the land of darkness
Ayo kita pergi ke negeri kegelapan

Original Line: Feel the sandman’s soft and sweet caress
Rasakan sentuhan lembut dan manis dari Sandman (dewa tidur)

Original Line: When we wake and raise our sleepy heads
Ketika kita bangun dan mengangkat kepala mengantuk kita

[G]
Original Line: Will we remember the dreamy things we said?
Akankah kita mengingat hal-hal mimpi yang kita katakan?

[D]
Original Line: Beauty sleep
Tidur cantik

[C]
Original Line: Beauty get your beauty sleep
Cantik, tidurlah yang cantik

[G]
Original Line: Beauty sleep
Tidur cantik

[D]
Original Line: Beauty get your beauty sleep
Cantik, tidurlah yang cantik

[C]
Original Line: Beauty sleep
Tidur cantik

[G]
Original Line: Beauty get your beauty sleep
Cantik, tidurlah yang cantik

[D]
Original Line: Beauty sleep with me
Tidur cantik bersamaku

[G] [D]
Original Line: Woah woah woah woah woah
Woah woah woah woah woah

[C] [G]
Original Line: I wont let you go, oh no
Aku tidak akan melepaskanmu, oh tidak

Original Line: There you go weeping like a willow
Di sana kau menangis seperti pohon willow

Original Line: Lay your head down by my side
Letakkan kepalamu di sisiku

Original Line: Come on, come on, baby
Ayolah, ayolah, sayang

Original Line: Come on, girl, you drive me crazy
Ayolah, gadis, kau membuatku gila

[G]
Original Line: Beauty sleep
Tidur cantik

[D]
Original Line: Beauty get your beauty sleep
Cantik, tidurlah yang cantik

[C]
Original Line: Beauty sleep
Tidur cantik

[G]
Original Line: Beauty get your beauty sleep
Cantik, tidurlah yang cantik

[D]
Original Line: Beauty sleep
Tidur cantik

[C]
Original Line: Beauty get your beauty sleep
Cantik, tidurlah yang cantik

[G]
Original Line: Beauty sleep with me
Tidur cantik bersamaku

[D]
Original Line: Beauty sleep
Tidur cantik

[C]
Original Line: Beauty get your beauty sleep
Cantik, tidurlah yang cantik

[G]
Original Line: Beauty sleep
Tidur cantik

[D]
Original Line: Beauty get your beauty sleep
Cantik, tidurlah yang cantik

[C]
Original Line: Beauty sleep
Tidur cantik

[G]
Original Line: Beauty get your beauty sleep
Cantik, tidurlah yang cantik

[D]
Original Line: Beauty sleep with me
Tidur cantik bersamaku

[G] [D]
Original Line: Woah woah woah woah woah
Woah woah woah woah woah

Makna Lagu

Lirik lagu “Beauty Sleep” dari The Adicts terasa seperti sebuah undangan yang ambigu ke dalam pelarian, mungkin melalui tidur atau cara lain untuk menghindari kenyataan. Baris pembuka langsung menggambarkan adegan seseorang yang sedang sedih dan menangis (“weeping like a willow”). Penyanyi menawarkan bantal dan menyarankan untuk menghentikan “poses” mereka, menyiratkan bahwa kesedihan atau kesulitan yang ditunjukkan mungkin tidak sepenuhnya tulus atau mungkin merupakan pertahanan diri.

Tema utama berputar pada gagasan tidur sebagai tempat perlindungan, baik itu tidur malam yang damai (“dream all night together”) atau pelarian yang lebih permanen dari kesulitan hidup (“my nightmare could last forever”). Baris “You’ve made your bed now you’ve got to lay in it” adalah ungkapan klasik yang menyiratkan tanggung jawab atas konsekuensi tindakan seseorang, namun dalam konteks ini, tampaknya digunakan untuk mendesak subjek untuk menerima keadaan mereka saat ini, bahkan jika itu berarti tenggelam dalam ‘tidur cantik’ (beauty sleep) yang diulang-ulang.

Penggunaan frasa “Beauty Sleep” menjadi ironis; biasanya dikaitkan dengan kecantikan dan pemulihan, di sini ia menjadi metafora untuk ketidakpedulian atau penghindaran. Ajakan untuk mematikan lilin dan pergi ke “land of darkness” semakin memperkuat tema pelarian dari dunia nyata menuju alam bawah sadar atau mimpi.

Secara keseluruhan, lagu ini mengeksplorasi daya tarik untuk melepaskan diri dari kesulitan, meskipun ada peringatan halus bahwa pelarian tersebut mungkin tidak bertahan lama atau mungkin mengarah pada realitas yang berbeda saat bangun.